一个凄美的爱情故事 A WONDERFUL LOVE STORY
我要拍摄表哥安道尔 Okay. We're going to film my cousin Koldo,
他有点害羞 who I’m sure is a little nervous.
阿姨！ Auntie!
安道尔？ Koldo? Koldo?
- 祝贺你 - 谢谢 - Congratulations - Thanks.
表哥 Cousin!
嗨 Hey!
- 表哥，怎么样？ - 你好吗？ - What's up, Cousin? - How are you?
- 我很好，你呢？ - 还行，你看不出来吗？ - Great. What about you? - Well... Can't you tell?
你看起来棒极了！ You're great! You look great!
就少点稻米 And no rice...
不，别扔稻米，女孩喜欢玫瑰花瓣 No, don't throw rice. The girl wants rose petals.
- 真高雅 - 来吧，帮我们一把 - How refined - Come on, give us a hand!
- 安道尔！ - 嗨！ - Koldo! Koldito! - Hey!
你在那里忙什么呢？ What are you doing lurking around here?
你还记得我的表哥阿德里安吗？ Hey, do you remember my cousin Adrián?
当然，不过上次见你时，你还是小不点 Of course I do. But the last time I saw you, you were only knee high.
拍到美女时，记得告诉我 Hey, if you film any good-looking girls, tell me, okay?
说到美女，娜塔莉来了吗？ Speaking of the devil... ls Natalie coming?
你就不能在我婚礼上收敛些吗？ But aren’t you even going to give it a rest on my wedding day?
- 她到底来了没有？ - 她在里面呢 - But is she coming or not? - She's already inside.
太好了！ Perfect!
嘿，娜塔莉是谁？ Hey, who.... Who's Natalie?
娜塔莉…人民的女儿 Natalié, Natalié... Ales enfants de la patrie.
看镜头 Let's see. Look over there Okay...
婚礼摄像师的设备真专业 Look, the wedding video man! Nice equipment!
这是做什么用的？ Hey, what's this for?
这个能减少图像晃动 呈现影院级别的画质 That's for stabilising the image and creating cinema-quality movements.
否则肩扛式摄像画面会抖得很厉害 Otherwise, with all this stuff on your shoulder, the picture is unwatchable.
这是拍电影用的吧？ Do they shoot films with this, too?
这里不多，美国全是 Here, some of them In America, all of them
全是？ All of them?
看，像大片一样 Look, look, look, look. Cinema quality.
你拿的是什么摄像机？ And what about your camera, kid?
这个是百万像素的高清摄像机 This one's got high-definition HD with megapixels.
百万像素？帮个忙吧 With megapixels? Hey, can you do me a favour?
能否进去拍一些家庭的温馨画面 Could you get some shots inside, being as how you’re family?
没问题，我都要拍下来，不用担心 Yeah, I’m going to film everything, no worries.
多拍一些被人忽视的 Film what the naked eye wouldn't see. Dziga Vertov, Cinema verité...
没问题，我保证都拍下来 Yeah, of course. I swear to God I’ll film everything.
- 你叫什么，帅小伙？ - 阿德里安，你呢？ - What's your name, sunshine? - Adrián. And you?
- 阿图 - 很高兴认识你 - Atún. - Okay. Pleased to meet you
蒂塔，穿好衣服，我们该走了 Tita, put your cardigan on, we're going.
过会儿见，埃斯特拉 See you later, Estela.
- 拿钥匙了吗？ - 拿了，别担心 - Have you got your keys? - Yes, dear, don’t worry
克拉拉呢？ And where’s Clara?
她不在楼上 Well, she's not upstairs I don’t know
- 她不在楼上？ - 不在 - What do you mean, she's not upstairs? - No.
去厨房里叫下你姐姐 Go and look for your sister in the kitchen.
这么穿… No, this way
把摄像机放下 And put that camera away!
噢 Oh...
克拉拉！ Clara! Clara!
克拉拉，我们该走了 Clara, we're leaving!
你还好吧？ Are you all right?
蒂塔，关掉摄像机，我有话要说 Tita, switch off the camera. I’ve got something to tell you.
我觉得… I think..
安道尔和维克托叔叔在一起 Bye!
Here's Koldo with uncle Pepe Víctor.
听他在说什么，他很能侃 Let's see what he’s got to say. He's always stirring it.
克拉拉真漂亮，你要不娶 我马上和你婶婶离婚 Clara's great. If you change your mind, I’ll divorce your aunt...
- 然后娶了她 - 你瞎说什么！ - ...and steal her from you. - What are you talking about!
好了，叔叔，瓦伦西亚万岁！ Well, that's great, Uncle. Viva Valencia!
- 维克多，维克多·佩佩！ - 我来了 - Víctor, Pepe Víctor! - I’m coming, Amparín, I’m coming!
叔叔，你的手怎么了？ Hey, Uncle, what happened to your hand?
别和你婶婶说，诊所里的狗… Don't say anything to your aunt. A dog in the clinic...
- 它本来是只死狗 - 怎么回事？ - It looked like it was dead... - What happened?
但突然活过来，大闹了一番 And it woke up and bam! He just made a right mess of it
- 它咬到你了？ - 嗯，不过没大碍 - You mean it bit you? - Yeah, but don’t worry, I’m..
- 你确定？ - 这你还看不出来吗？ - Are you all right? - Can't you tell? Eh?
- 维克多·佩佩，该走了！ - 我给你准备了份小礼物 - Come on! Pepe Víctor, let's go! - I’ve got a little something for you.
- 稍后再聊，好吗？ - 好 - I’ll come and find you later, okay? - Yeah, yeah...
把它给我 Give it to me.
我喜欢摄像 I like filming.
Yeah...
她有点害羞了 Well, she's a bit nervous, of course.
但她非常漂亮，你真该看看 But she's really beautiful. You should see her.
好的 All right.
她马上就来了，大家都进去 She's coming. Come on, she's on her way Everybody inside!
安道尔，加油！ Come on, Koldo. Chin up! Be brave!
进去吧 Come on, get inside!
- 进去吧 - 快点 - Come on, inside! - Come on, get moving!
- 我爸呢？ - 你爸在里面 - Where is he? Where's my father? - Your father’s inside.
- 与莫妮卡、奥斯卡和孩子们在一起 - 好的 - With Mónica, óscar and the kids. - Okay, okay, come on...
大家快进去！ Come on. Come on, let's go! Everybody inside!
快！ Go get'em!
进去吧 At the back! Come on, let's get inside
- 来一只？ - 不，谢了 - Do you want one, Adri? - No. No, thanks.
拉菲尔！ Rafa!
小伙子们在这儿呢！ Hey! The boys are here! Ha ha!
要结婚的那个傻小子呢？ And the fool who's getting married? Where's he got to, mate?
他在里面呢 He's inside. Where do you think?
孩子 Hey, kid!
拉菲尔 Hey Rafita...
真精神 So good-looking...
查理，好久不见 Hey Charly! Inside! Give us a hug!
幸会 There... Jumangi!
你真帅 You're gorgeous!
即将步入婚礼殿堂的新人… And so, as you wish to enter into matrimony, join hands...
克拉拉，接受这枚象征爱与承诺的戒指… Clara, take this ring, as a sign of my love and my fidelity to you...
安道尔，接受这枚象征爱与承诺的戒指… Koldo, take this ring, as a sign of my love and my fidelity to you...
Oh...
多年来，你的身影一直 You've been tangled up with me for years in my hands, my hair,
萦绕我心… in my head...
使我无法承受 And I can't do it any more
无法承受 I can't do it any more
本该已厌倦你的芊芊玉手，绢绢秀发 I should be tired of your hands, your hair
婀娜身姿 your strange ways
但我却想要更多 but I want more
想要更多 I want more.
没有你我将无法再活 I can't live without you.
没有什么 There's no way
能把我们分开 I can’t be with out you.
没有… No way, oh...
太帅了！ You're gorgeous!
百年好合！ Long live the happy couple!
早生贵子！ Viva!
儿子好样的！ Well done, son!
合影 Photo!
全家福 And now the family!
叔叔 Uncle, Uncle, Uncle...
祖父，您好吗？ Granddad, how are you? How are you?
- 挺好的 - 你今天高兴吗？ - Okay, so you're going... - Are you happy?
高兴！ Oh, yes!
你的助听器呢！ Your hearing aid!
你能听见吗，祖父 Can you hear me? Granddad!
你能听见吗 Are you hearing?
各位听我说 Can I have your attention, please?
大巴在教堂后面 The buses for the reception are behind the church.
大家都会有座位 So, there's room for everyone, but little by little.
所以请按秩序分拨上车 Let's not all get there at once, okay?
谢谢合作 Okay, thanks.
笑一个，真可爱 Look at them! You're going to look so cute!
你看到你兄弟了吗？ Have you seen your brother?
孩子，看到你兄弟了吗？ Hey, kid, have you seen your brother?
那孩子刚结完婚就开小差了？ The kid's just got married and he's already sneaking off?
难以置信！ Unbelievable!
来了这么多人！ There's such a lot of people here!
我们在接待处 Well, we're at the reception, in this marvellous place...
他们真下了血本！ This must have cost them a fortune!
美女，你好吗？ Hi, beautiful. How are you?
- 这是酒吗？ - 这个不含酒精 - No alcohol? - No, it's alcohol free.
- 不含酒精？ - 不含 - No alcohol? - No alcohol.
- 这叫什么？ - 翩飘香 - What is it? - Pi?a colada.
- 翩飘香？给我一杯 - 他也要了 - Pi?a colada? I’ll have one! - He knows it!
- 给我一杯！ - 稍等 - I’ll have one! - All right!
母女情深！ Mother and daughter!
他母亲是个漂亮熟女啊 Well, the mother's bit of a MILF, isn't she?
- 祖父 - 啊？ - Granddad? - Yes?
- 听说今天有雨？ - 嗯，想我上学那会儿… - They said it was going to rain, eh? - Yes. When I went to school...
扯得有点远了 That hasn’t got much to do with anything, but yeah..
我记得… I missed...
你母亲真漂亮，而你更… I was saying how pretty your mother is... but you..
- 好了，谢谢 - 好的 - Yeah, come on... - It's getting better...
阿图！ Bye.
Atún!
影院级画质！ Cinema quality, mate!
这里 There, there...
我喜欢这家伙 That guy's really good!
还需要编辑一下 It has to be edited...
加点壁画效果、印象派感觉 with a touch of fresco, a touch of Renoir...
要写实一些… a pinch of cinema verité...
对 Yeah, yeah, right...
- 更贴近生活，让人身临其境 - 身临其境？ - Very down to earth, very online. - Online?
叔叔，你还好吧？ Uncle... are you all right?
- 是的 - 嗯？ - Yes. - Yeah?
看那对幸福的新人 Look at the love birds
- 我感到非常幸福 - 我也是 - I’m really happy, very happy. - Me too.
你真是美得不可方物 No. What you are is really pretty.
- 我有话对你说 - 好的 - I want to tell you something. - Oh, yeah, right. Sorry.
你今天真的太漂亮了 But you’re so pretty...
你平时也很漂亮，但是今天更… I mean, you're usually pretty, but today..?
好了 Right..
抱歉 Sorry.
今早，在我父母家… This morning, at my parent's house...
嘿 Hey!
太好了！ Gorgeous!
感谢各位的到来… Well, thanks to everyone for being here, and...
我不知道该如何…我和安道尔… I don’t know.. Koldo and I...
感谢在座的每个人 Koldo and I love you lots and...
很高兴有你们的爱与祝福 it's great to see that you love us so much and that you're happy
我们会好好在一起的 that we’ve found the loves of our lives.
好啊！ Bravo!
新婚快乐 That's lovely. That's lovely. That's lovely...
我想尝一下！ I want a bit!
我们在这里！ Get us!
这里 There... there...
祝新人百年好合 Long live the happy couple. We love you lots...
相亲相爱 And for love!
敬爱情 Pour l'amour. Pour l'amour.
拉斐尔，敬爱情 Rafa! Pour l'amour.
噢 Oh, oh!
她爽约了！ She's stood you up! She's stood you up!
她来了… She came, she came...
她害羞了，然后走了 She got confused and she's gone!
- 她离你而去了 - 去找法国佬了… - She got away from you! - For la France...
娜塔莉 Natalié... Natalié...
人民的女儿 Ales enfants de la patríe.
说曹操曹操到 That's where I want it.
美人！ Hey! Gorgeous!
安道尔！ Hey, Koldito!
好了，现场直播 Okay, cinema verité.
让我们来做个采访 Let's continue our programme with some interviews...
这位是海绵宝宝… Here we have Sponge Bob...
能采访你一下吗？ Can I interview you?
可以，不过我想出去吸只烟 Yes, but could we go outside? I want to smoke a cigarette.
好的 Okay, let's go outside.
宴会厅旁边有个儿童房 There's a room next to the dining room,
我们安排了游戏项目 where we put on games and shows
所以小孩子们不会太无聊 so that the kids are entertained during the banquet.
你做这行多久了？ And how long have you been doing this?
承办婚礼，约10年了 Well, weddings, for about ten years...
儿童表演，八年 and children's shows, eight.
你现在装扮的是什么？ And what exactly are you dressed up as?
海绵约翰 As Sponge John
不是海绵宝宝？ That would be Sponge Bob?
不是，你懂的，版权问题 No. Well, you see, there was a copyright problem
这套服装叫海绵约翰 and now the costume is called Sponge John
和你说的那个不是一回事 We are talking about a character that's got nothing to do with
我可不想惹上官司 the one you're talking about. I don’t want any trouble later on.
不会的 I swear to God.
那就好，反正孩子们喜欢这个 Well, that's it. It’s really great. Because the kids love it.
哦，这人醉得不轻！ Fuck... There goes the typical drunk!
那是我叔叔 That's my uncle!
- 抱歉，我不知道 - 叔叔，你还好吧？ - Oh, sorry kid, I didn’t know - Uncle, are you all right?
抱歉，我不知道他是你叔叔 Sorry, I didn’t know he was your uncle.
那些人在干什么？ What are those doing there?
据说晚上喷药效果更好 Once I heard it was better to spray at night
这有点奇怪！ How strange!
警察怎么来了？ Have the cops arrived?
叔叔，他们要是让你做酒精测试… Oh, Uncle, if they breathalyse you...
阿德里安 Adrián!
我刚拍到叔叔喝吐了，太棒了！ I’ve just filmed my uncle Pepe Víctor throwing up, man. It’s great!
别拍他了，别再扯谈抽烟了 Enough of Pepe, enough crap and smokers.
进去拍点有用的 Come inside and start filming the good stuff.
别着急… You can’t rush..
You can’t rush things.
别着急，拉斐尔！ You can’t rush things...! Come on, Rafa!
Come on, Rafa!
阿图！ Atún!
我刚拍到拉斐尔勾上一个法国女人 Atún!
I’ve just filmed Rafa getting off with the Frenchwoman!
你最适合干这个！ You were made for this, kid!
没错 Oh! Yeah!
叔叔 Uncle!
你在干什么？ Uncle!
What are you doing?
叔叔 Uncle!
下来！ Get down!
叔叔 Uncle!
太危险了 That's dangerous!
音乐停止！ Stop the music!
叫救护车！ Call an ambulance!
叫救护车！快去 Call an ambulance! Please move!
Call an ambulance, come on!
救护车！ An ambulance!
你看到克拉拉了吗？ Have you seen Clara? Have you seen Clara?
没有？ No?
看，蒂塔在那！ Look, Tita is there!
过来 Hey, come on!
跟着我，阿德里安！ Follow me, Adrián!
这边，安道尔！ This way! Koldo!
进去，锁上门 Get inside! And lock the door!
锁上门，这边 Lock the door! It’s there!
上帝 Ah! God!
克拉拉！谁看到克拉拉了吗？ Clara! Have you seen Clara? Has anyone seen Clara?
没看见 No, I haven't seen her!
Jesus!
- 外面发生什么了？ - 我不知道 - What happened out there? - I don’t know..
人们都疯了，开始互相啃食 People went stark raving mad and they just started eating each other.
- 你在拍摄吗？ - 是的，都拍下来了 - Are you filming? - Yes, everything.
你在干什么？ What are you doing?
人们有权知道发生的一切！ People have a right to know what’s going on!
我要拍下这一切！ I have to film everything!
- 你在胡说些什么？ - 停下！ - What the fuck are you talking about? - Stop! Stop!
- 把摄像机给我！ - 别！ - Give me the camera! - Stop!
你会… You are going to..
弄坏的！ Break it!
片名：《死亡录像3：创世纪》
你要赔偿的，懂吗？ You know you’re paying for the camera, right?
联系克拉拉 Try and call Clara, okay?
楼梯！可能有出口，跟我来！ The stairs! Let's see if there’s an exit. Come with me!
快 Come on, come on!
回去！ Get back, back!
锁上门！ Lock the door!
- 怎么样？ - 我试过了，打不通 - Well? - I tried There's no cover.
我必须找到克拉拉！必须找到她！ I have to find Clara! I have to find her!
现在是不可能的 That's not possible right now!
现在可不是英雄救美的时候 你也看到了发生的事 This is no time to act the crazy husband. You see how fucked-up all this is.
我叫阿图，是个摄影师 Shit!
My name's Atún. From Filmax films.
安道尔 Koldo.
你是？ And this?
我叫孟秋 My name's Moncho...
你是克拉拉的什么亲戚，孟秋？ What part of Clara's family are you from, Moncho?
他不是我们家人 He's not from my family.
音乐版权检查员 SGAE Inspector.
干什么的？ What's that?
我记录婚礼上播放的音乐 I make a note of the songs played at the wedding.
关于版税方面的 For the royalties thing.
这里，这下面应该能出去 Hey, come here. This grille must lead somewhere.
Ah!
Go!
Go, go!
笨蛋，版税人！ Shit! You fucking idiot, Royalties!
伙计们，这里好像有什么 Hey, lads, I think there's something over here!
快点 Go on, go on...
我来帮你！ Let me help you!
我进不去 I’m not going to fit in there.
不能把阿图留在这里 We can’t leave here without Atún.
别傻了，快进去吧！ Don’t be so stupid. Go on, get in!
我们必须走了！ We have to go! We have to go!
拿着，我已经调成夜视模式了 Here. I’ve put it on night-vision so you can see inside there.
别删除任何东西 Don't even think about erasing anything, eh?
阿图，我发誓会回来救你的 Atún, I swear to God we'll come back for you.
真黑！ It’s dark!
什么也看不见！ I can't see a thing!
表哥？ Cousin?
蒂塔，来拿着摄像机 Tita, here, take the camera!
快 Come on!
我们不知道发生了什么 但一切都会好起来的 We don't know what's going on, but everything will be all right.
我们会找到你姐姐 然后一起离开这里 We're going to find your sister and we're going to get out of here, okay?
我保证 I promise.
来，跟着我！ Come on! Come with me!
- 安道尔！ - 出什么事了？ - Koldo! - What’s wrong?
我刚才在外面看到警车了，我们去找他们 When I was outside, I saw a police car. We have to find it!
我们必须寻求帮助！ Come on, we have to get help, no matter what!
Shit!
等等，这里有光 Hey! Wait! There is a light!
我觉得…这里有光 I think.. I think I there’s a light.
可能通向院子 Maybe this leads to the garden. Come on!
快走！ Come on! Come on!
救命啊！ Help me, please! Please!
你在等什么呢，快走，版税人 What are you doing there? Come on, come on, Royalties!
警官！ Officer!
不！ No!
版税人！ Royalties!
版税人，帮忙啊 Royalties! Royalties! Help me, for fuck's sake!
快点，版税人！ Come on, Royalties!
喂？救命啊！有人在吗？ Hello? Please help us! Can anyone hear me?
这个到底怎么用？ How the hell does this thing work?
有人听到吗，救命啊！ Please, can anyone hear me? Please... Help!
快跑，他们来了！ Come on! Come on! They're coming!
Come on!
快跑！ Come on!
对不起 I’m sorry.
快进来，你们还在等什么 Get a move on! What are you waiting for! Inside!
快，奶奶！关门！ Run, Grandma. Run! Close it!
闭嘴，这里他们进不来 Shut up, wise guy. They can't get in here.
怪物！混球儿！ Heretics! Bastards!
有人见到克拉拉吗？ Clara! Has anyone seen Clara?
谁的手机还能用吗？ Does anyone have a mobile that works?
都不能用了 None of them are working.
我们必须带这些人离开这里！ We've got to get these people out of here!
我们在这里很安全，奶奶 We're safe in here, Grandma.
他们为什么进不来？ Why don’t they come in?
他们无法踏足教堂，圣水能驱赶他们 They can't set foot in the church, and holy water hurts them.
其他的我们也不知道了 We don't know any more.
而我不是你奶奶 And I’m not your grandma, dear.
这儿有座机吗？ Is there a land line phone here?
这有一部，不过不能用 There is one, but it doesn’t work
看来他们走了 They seem to be going.
你们把孩子们带到巴士上去 Take the kids and get to the coaches, all of you
我去找克拉拉 I’m going to find Clara.
- 等等，安道尔，可能… - 别说了，好吗 - Wait, Koldo. We don't know if... - No, don't say that. Shut up, okay?
- 先生，记住… - 闭嘴，我不想听 - Sir, remember that.. - Shut up! I don't want to hear it.
安道尔 Koldo...
克拉拉还活着，我确定 Clara is alive, I’m sure.
我能感觉到她 I know, because I can sense her.
那是什么？ What the hell is that?
安道尔 Koldo.
安道尔，是我 Koldo, it's me.
我知道，无论你在何方，你都能听到 And I know that, wherever you are, you can hear me.
我想告诉你，我很好 I want to tell you that I’m all right.
我和神父罗萨拉藏起来了，我们没事 Father Losara and me, we've hidden and we’re okay.
我知道你也没事 And I know you’re okay, too.
我知道你还活着，我能感觉到 I know you’re alive because I can sense you, Koldo!
宝贝！ Baby!
我爱你！ I love you!
还有… And, well...
今天我一直都想告诉你 I’ve been trying to talk to you all day, but...
但是一直没有时间 But we really haven’t had much time to ourselves.
但无所谓了，我现在就告诉你 And, it doesn’t matter So I’m going to tell you like this.
我怀孕了 I’m pregnant.
你要当父亲了，安道尔 We're going to be parents, Koldo.
这有点过了 That's too much.
我们不是奉子成婚 And it wasn’t a shotgun wedding.
听到的人，尤其是我的家人 For anyone who's listening, especially from my family.
我想说，我们不是因为这个而结婚 Just so you know, we didn't get married because of that
我今早才发现，在家中 I found out this morning, at home
怎么了？ What's happening?
怎么停了？ What's happening? Why did it stop?
她为什么停下了？她在哪？ Why did it stop? Why did it stop? Where is she?
只有中央控制室有扩音器 The only place with a megaphone is Central Control
他们肯定在那 They must be there.
但现在不可能去找他们 But right now it's impossible to get to them.
不，一定有办法的 No, there must be away.
一定有办法！ There must be away!
主啊，帮帮我 Please, help me, God.
圣乔治 St. George.
中央控制室在哪？ Where is Central Control?
安道尔你在哪？你能看到他吗？ Koldo, where are you...? Can you see him?
- 这太快了 - 什么？ - it’s too soon. - What is?
不应该这么快的 Not yet it can’t be happening!
- 什么？ - 创世纪 - What? - Genesis.
天使们不再保持尊严 And the angels who did not keep their dignity,
抛弃了他们的住所 but abandoned their own abode...
上帝把他们关在黑暗中 The Lord kept it in darkness...
永恒的黑暗 eternal visions...
在那里他们将得到惩罚 where they will be punished
他们将无法返回 and where they will not come back
直至审判日 until Judgement Day.
安道尔，你在哪？ Koldo, where are you?
他在这，神父！ He's here. He's here! He's here, Father.
快走，神父 Come on, Father.
这就是结局 This is the end.
快走，神父 Come on, Father!
神父！神父！ Father! Father!
怎么？ What...?
抱歉，但我们必须离开这里 I’m sorry, we have to get out of here
我们走 Let's go.
来吧！ Come on!
那是什么？ What's that?
那是… That's the...
现在我到达引擎室了 ...and now I’m going down to the engine room...
拉斐尔？ Rafa?
Oh...
哦，克拉拉 Oh, Clara.
你们在这里干什么呢？ What the hell are you doing here?
你们不知道发生了什么？ You don't know what's going on?
不 No.
你们肯定不会相信的… Well, you'll never believe it...
走那边 That way
第一层，左边回廊 中央控制室就在下面 First floor, corridor on the left. Central Control is down there.
- 你知道他在哪吗？ - 不知道，我们正在找他 - But do you know where he is? - No, but we’re going to find him.
- 我有个主意 - 什么？ - A solution - What?
他们服从命令，我见到了 They obey orders. I’ve seen it.
他们统一行动，听从魔鬼的指挥 They move as one. They do what a superior, malign being tells them.
谁告诉你的，神父？ Where did you get all that from, Father?
没人告诉我，看他们的行动就知道了 I didn't get anything. Look at how they behave, and you’ll see.
圣经里是这么说的 They tell us in the Bible.
怪不得人们都说法国女人是荡妇 And then you wonder why everyone thinks French girls are sluts.
他们的身体… They are bodies that...
我们赶紧走 Come on, let's go. Let's go. Come on.
Jesus...
是她，神父阿贝达说的对 it’s her. Father Albelda is right.
快走！ Quickly! Go!
别停下 Get going. Don't stop.
快走，克拉拉！ Hurry up, go on! Come on, Clara!
耶和华是我的牧者，我必不至缺乏 The Lord is my shepherd, I shall not want...
我虽然行过死阴的幽谷 Though I walk through the valley of the shadow of death,
也不怕遭害，因为你与我同在 I shall fear no evil, for thou art with me.
你的杖，你的竿，都安慰我 Thy rod and thy staff, they comfort me
我一生一世必有恩惠慈爱随着我 Thy kindness and love will always be with me each day of my life,
我且要住在耶和华的殿中，直到永远 and I will live forever in thy house,
为这事，我三次求过主，叫这刺离开我 I asked the Lord to free me three times,
他对我说，我的恩典够你用的 but he answered: "My grace is sufficient,
因为我的能力，是在人的软弱上显得完全 because my power will triumph in weakness".
所以我更喜欢夸自己的软弱 So, I will boast all the more gladly of my weaknesses,
好叫基督的能力覆庇我 so that the power of Christ may dwell in me.
我为基督的缘故，就以软弱，凌辱，急难 I am content with insults, hardships, persecutions,
逼迫，困苦，为可喜乐的 and calamities for the sake of Christ;
因我什么时候软弱，什么时候就刚强了 for whenever I am weak, then I am strong.
克拉拉？ Clara?
我什么也看不见 Jesus, I can't see a thing.
我们在哪？ Where are we?
我不知道 I don’t know
这边 This way
Jesus!
真糟 Shit!
噢！ Oh Oh Oh Oh!
喂？ Hello?
是谁？ Who's that?
别动！ Don’t move!
是我，卡通人物海绵约翰 It’s me, the children's entertainer. Sponge John
老天 Jesus.
你是说海绵宝宝？ You mean Bob?
这有关版权问题… Well, there was this thing with the copyright, and...
海绵宝宝，把那个放下 Bob, put that down, please.
我从保安那里弄到的 不知道有没有子弹 I took it from the guard. I don't even know if it's loaded.
把打火机拿远点，这玩意儿很易燃 Don't hold that lighter too close. This stuff catches fire easily.
帮我把栅栏抬起来，它太重了 Help me to lift this barrier up. It’s really heavy.
这身海绵装让我行动不便 And this sponge costume doesn’t help
为什么不脱掉？ Why don't you take it off?
因为我没穿内衣 Well, because I’m not wearing anything underneath.
这儿有灯吗？ Is there a light here?
有，墙上有排开关 Yes, there's a control panel on the wall there.
克拉拉，到底发生了什么？ Clara, what is all this?
我不知道 I don’t know I don’t know
别担心，我们会从这里出去的 We'll get out of here Don’t worry
…二，三！ ...two and three!
我差点就不来了 I almost decided not to come.
什么？ What?
我其实没想来 I was thinking about not coming.
我很惊讶你会邀请我 The truth is, I was surprised you invited me.
我们好多年没联系了 We haven't seen each other for ages.
我出于礼貌邀请你的，没想到你会来 Well, I invited you to be nice. Because I didn’t think you'd come.
我在网上买到了廉价机票 I looked on the Internet and I found this really cheap low-cost ticket.
Fuck!
抱歉 I’m sorry.
不是吧！ Oh, no!
把那把猎枪给我 Give me the bloody shotgun!
我真抱歉邀请了你 I’m really sorry I invited you to my wedding.
Jesus!
娜塔莉 Natalié, Natalié.
克拉拉，快！ Clara, please!
克拉拉！ Clara! Clara!
这边走！ This way! Come on! This way!
- 快，克拉拉！ - 等等我！ - Come on, Clara! - Wait for me!
怎么了？ What’s wrong?
我想我看到什么了 I think I saw something..
我们去看看 Let's go and see.
走 Come on.
克拉拉，你待在这，我们去检查一下 Clara, you stay here. We're going to see if it’s safe, okay?
妈？ Mum?
克拉拉，别管她，我们走吧 Clara, leave her. We have to go.
克拉拉，别管她了，我们必须离开 Clara, leave her, we have to go.
这是我妈啊 This is my mother.
克拉拉，她不是你妈了，好吗？ Clara, it's not your mother, okay?
我们走，快点走 Lether go, we have to leave.
快点，克拉拉，他们过来了 Come on, Clara, they're coming. Come on!
快跑！ Come on! Run!
这边 This is it!
安道尔！ Koldo!
克拉拉！ Clara!
克拉拉，快进来！ Come on, Clara! Get in, quick!
跑！ Run!
停！ Stop!
出口在这边 The exit is over there!
老天，克拉拉你怎么又停了 Jesus, Clara, why are you stopping. What’s wrong?
没有安道尔我不走 I’m not going without Koldo.
别犯傻了！我们必须走！ Don’t be so bloody stupid! We have to go!
不用你告诉我该做什么！ Don’t tell me what I have to do!
听着，克拉拉 Listen, Clara...
如果安道尔还活着 if Koldo was alive...
他会想办法让我们知道的 he would have given us some sign to let us know.
我很抱歉 I’m sorry.
我很抱歉，克拉拉 I’m sorry, Clara...
是他 it’s him.
安道尔 It’s Koldo.
他还活着 It’s a sign.
他在休息室 He's in the Lounge.
不，这不一定是他 No, we don't know if it's him.
你说过，如果他还活着 他会想办法让我们知道 You said that if he was alive, he'd give us a sign, didn’t you?
这就是了 Well, there it is
我不会丢下安道尔 I’m not leaving here without Koldo.
让开 Move.
抓住我的裙子 Hold my dress.
- 你想干什么？ - 抓住我的裙子 - What are you going to do? - Hold my dress!
哇！ Wow!
现在你自己决定吧 Now, you make your own decision.
反正我知道我要去哪 But I know where I’m going.
他们进来了 They've got in
阿图？ Atún?
叔叔，别！ Uncle, no, no, no!
老天，他们来了 Jesus, they're already here.
克拉拉，快跑！得离开这里！ Clara, come on. Run! We have to go!
没门！ No fucking way.
克拉拉，快点！ Clara, come on!
今天我才是主角！ This is my day!
Jesus!
见鬼！ Fucking hell!
Oh!
上帝啊 Oh, God!
拉斐尔？ Rafa?
别！ No!
克拉拉… Clara, Clara...
这太奇怪了 Jesus, this is really weird.
This is really weird.
对不住了，拉斐尔 I’m sorry, Rafa.
克拉拉 Clara...
克拉拉 Clara!
克拉拉，我在这儿，亲爱的！ Clara! I’m here! I’m here, my love!
在上面！ I’m up here!
安道尔，亲爱的！ Koldo! Koldo, my love!
我在这儿，亲爱的！ I’m here, my love! I’m here!
我就知道 I knew it!
上来，这里有梯子！ Come up, come up. There's a ladder here!
亲爱的… My love...
我来了，亲爱的 I’m coming, my love...
我来了，亲爱的！ I’m coming, my love!
你还好吗？ Are you okay? Are you okay?
我爱你 I love you.
我们再也不分开了，好吗？ We're never going to separate again, are we?
- 好 - 永不分开 - No. - Never.
我们要为人父母了 And we’re going to be parents.
我们必须打开这个 We have to open this.
螺丝刀 The screwdriver.
那把瑞士军刀上有螺丝刀 There's a screwdriver on the Swiss Army knife.
一定是掉到下面去了 It must be down there somewhere.
必须找到它 You have to find it, baby.
这是我们唯一的机会！ It’s our only chance. Look for it!
肯定就在这附近，仔细找找！ It must be there somewhere. Look again!
就在附近 It has to be there.
我找到了！ I’ve got it!
快拿上来！ Come on, bring it up!
给 Here it is!
他们来了，安道尔！ They're coming, Koldo!
他们来了！ They're coming!
快打开！ Open it, Koldo! Open it!
快啊！ Hurry, Koldo!
安道尔 Koldo! Koldo!...
放开她！ Lether go!
安道尔 Koldo!
- 亲爱的 - 快，安道尔 - My love... - Hurry, Koldo!
亲爱的 My love...
- 你还好吗？ - 还好，你呢？ - Are you all right? - Yes, and you?
我很好 Yes.
- 到底发生了什么？ - 我不知道 - What's all this? - I don’t know
现在怎么办？ And now what do we do?
通风道！通风道！ The tunnel! The tunnel, the tunnel!
我们之前爬过来的 We got out through there earlier.
你肯定会是个好妈妈 You would have been a wonderful mother.
我爱你 I love you.
起初神创造天地 In the beginning, God created the heaven and the earth.
地是空虚混沌 And the earth was without form and void..
渊面黑暗 And darkness was on the face of the deep.
神把光暗分开了 And God divided the light from the darkness.
神称光为昼 And God called the light Day, and...
称暗为夜 the darkness he called Night.
他们停下了 They're stopping.
有晚上，有早晨，这是头一日 And the evening and the morning were the first day.
他们停下了，为什么会停下？ They're stopping. They're stopping. Why are they stopping?
我不知道 I don’t know
别管了，我们走 But let's go.
神说，天下的水要聚在一处 Let the waters under the heaven be gathered together unto one place,
使旱地露出来，事就这样成了 and let the dry land appear: and it was so.
神称旱地为地 And God called the dry land Earth;
称水的聚处为海… and the gathering together of the waters called he Seas...
他们还是我们的家人吗？ ls this our family?
安道尔 Koldo...
不再是了 Not any more.
…诸水之间 ...in the midst of the waters.
神说，要有光，就有了光 And God said, Let there be light: and there was light.
并要发光在天空 And let them be for lights in the firmament of the heaven
普照在地上 to give light upon the earth...
不要！ No, no!
不！ No!
上帝！ God!
我祖父和他那该死的助听器！ Fuck my granddad and his stupid bloody hearing aid!
剑 The sword.
拿起那把剑 Pick up the sword.
拿起来，安道尔 Pick it up, Koldo...
来吧！ Come on!
动手吧！ Do it!
亲爱的，干得好 Well done, my love.
你会成为称职的父亲 You're going to be a wonderful father.
安道尔，这边有人 Koldo, there are people over there!
待在里面别出来！ Stay inside and do not come out!
我重复，待在里面别出来！ Stay inside! I repeat, do not come out!
待在里面！ Stay inside!
我重复 I repeat...
把她放下！她被感染了！ Put her on the ground! She is infected!
我重复，把她放下！ I repeat, put her on the ground!
走开！ Get away!
她被感染了！ She is infected!
我重复，走开，把她放下！ I repeat, move away! Put her on the ground!